Pressure mounts to have accused priest Johannes Rivoire tried for sexual assault charges in Nunavut